هر بيست سال يک بار
ما عاشيق ها در اينجا جمع مي شويم
تا قدرت هنر خويش را بيازماييم
اين دره بي همتا است
تنها صدايي
با کيفيتي ويژه
سنگ هاي آن را به لرزه درخواهد آورد
کسي که بتواند اين صدا را توليد کند
برنده خواهد بود
يک عاشيق کجا نواختن را مي آموزد؟
از پدرش
و او؟ او از کجا آموخته است؟
از پدرش
و الي آخر
تا کجا؟
تا خدا
و خدا همين حالا کجاست؟
خدا، همين حالا در ساريکاميچ است
و خدا در آنجا چه مي کند؟ او نردبان هايي مي سازد
و در بالاي آنها خوشبختي را کار مي گذارد
و چرا خدا آن کار را مي کند؟
تا مردمان و ملت ها
بتوانند بالا و پايين بروند
پس خانواده ات مي خواهند که تو کشيش بشوي؟
بله، ولي من به علوم علاقه مندم
پس پزشکي هم بخوان
جسم و روح به يکديگر وابسته اند
خودت شو
آن وقت خدا و شيطان مهم نيستند
آن را بگير
کارپنکو!
زمين براي هر دو ما جا ندارد
- يکي از ما بايد بميرد - درست ميگويي
آنها بايد دوئل کنند
بله، دوئل
ساکت!
با چي؟
پيدا کردن هفت تير مشکل است
اما پيدا کردن خاکريز آسان است يکي از شما بايد بميرد
در دوئل با خاکريز ممکن است هر دوتان بميريد
اگر اين خطر را بپذيريد
آين آسان ترين کار در دنيا است
اگر کشته شدي، مي گوييم براي جمع آوري مس و سرب رفته بودي
و نمي دانستي که امروز قرار بوده شليک کنند
کارپنکو!
زود باش، عجله کن، برو پايين
نفس مي کشد
عجله کنيد، بياوريدش بالا
با دقت، مراقب پايش باش
فکر مي کردي که داشتي مي مردي؟
مي ترسيدي؟
چه احساسي داشتي؟
اين که ديگر اينجا نباشي چه احساسي دارد؟
پدر...
پدر، وقتي مي ميريم، هيچ چيز باقي نمي ماند؟
چطور توضيح بدهم؟
بعضي مردم مي گويند ما يک روح داريم
که وقتي مي ميريم به زندگي ادامه مي دهد
اما من اين را باور ندارم
اما مطمئنم
هيچ شکي وجود ندارد
که از طريق تجارب مشخصي
مي توانيم ماده اي بسيار عالي در خودمان توليد کنيم
وقتي مي ميريم
اين ماده در همان زمان نمي ميرد
بلکه خيلي ديرتر مي ميرد
- چه خبر شده؟ - اين يزيده است
او نمي تواند از دايره خارج شود
پروفسور، مي توانم از شما چيزي بپرسم؟
البته، بيا بنشين
ودکا بخور
چه چيزي را مي خواهي بداني؟
چرا يزيده ها نمي توانند از دايره خارج شوند؟
شايد به اين خاطر که پيمان بسته اند
که هرگز از يک دايره خارج نشوند
احتمالا اين طور نيست که نتوانند
آنها نمي خواهند آن پيمان را بشکنند
يزيده ها شيطان را مي پرستند
پس مسلما شيطان آنها را راحت مي گذارد
اما آزادي آنها را محدود مي کند
طوري که هيچ کس نتواند حدس بزند که آنها خدمتگذاران او هستند
من متاسفم که انسان هاي باهوش هنوز به چنين مزخرفاتي معتقدند
يک بطري ودکا به آنها بدهيد
و آنها خيلي زود عقلشان را از دست مي دهند
دکتر ايوانو، عاليجناب
نظر شما چيست؟
اين فقط تشنج است
تشنج؟
بله. تشنج
او ديروز دفن شد
ارواح او ديشب به درون او خزيدند
و او را به اينجا آوردند
او شيطاني است
حالا ديگر نمي تواند آسيبي ايجاد کند
- تو گورجيف هستي؟ - بله
من سارگيس پوکاسيان هستم تازه از کارس آمده ام
پدرت از من خواست که اين را به تو بدهم
جايي براي ماندن داري؟
نه، شهر پر شده
پيش من بمان
من اينجا هستم تا تحصيلاتم را تمام کنم
و بعد از دو سال يک کشيش خواهم شد
اين چيزي است که مي خواهي؟
ايمان من بسيار قوي است
اما کشيش... کشيش شدن...
نمي دانم
پدرم مي گفت اگر مي خواهي ايمانت را از دست بدهي
با يک کشيش دوست شو
براي من هم هيچ چيز قانع کننده نيست
علم يک چيز را ثابت مي کند
و دين چيز ديگري را
و هر دو به يک اندازه حقيقي به نظر مي رسند
بنابراين؟
من هر نوع کتابي را خوانده ام
جديد، قديمي
شگفتي هايي ديده ام که نمي توانم شرح دهم
و از هميشه تشنه ترم
در جستجوي چه هستي؟
مي خواهم بدانم چرا اينجا هستم
چرا اينجا هستم
آيا هيچ يک از ما مي تواند آن را بداند؟
گروهي از ما با اين سوال از پا در آمده ايم
هيچ چيز ما را متوقف نمي کند تا زماني که جوابي بيابيم
اين "يلو" است
او يک "آيزر" است مي داني يعني چه؟
هفت روسي را بجوشان تا يک يهودي بگيری
هفت يهودي را بجوشان تا يک ارمني بگيري
هفت ارمني را بجوشان تا يک آيزر بگيري
اما از آيزر ها چه مي داني؟
يک آيزر مي تواند با هر چيزي يک کار خوب انجام دهد
ما در تلاشيم تا قدرت ارتعاشات را درک کنيم
ما در تاريکي کار مي کنيم
اين مجموعه بي همتاست
پايه رياضي مطالعات در صومعه هاي قديم را نشان مي دهد
من مي دانستم که بايد يک جايي باشد
او پنج روبل مي خواهد
ممکن نيست
بايد آنها را داشته باشيم
قناري امريکايي
قناري باشکوه امريکايي
- چند؟ - پنج روبل
آن را مي گيرم
- هيچ چيز در اين نيست - در اين هم نيست
عجله کنيد! چيزي پيدا کرديم
چيست؟
- مي تواني آن را بخواني؟ - به زبان ارمني قديم است
به نظر مي رسد نامه هايي از يک راهب به ديگري باشد
بالاخره موفق شديم
حقيقت را در مورد
انجمن سارمونگ بفهميم
من آن نام را در يکي از کتاب ها ديده ام
قديمي ترين مدرسه سري
در بابل در سال 2500 پيش از ميلاد تاسيس شد
اما بعد از قرن ششم، بدون هيچ اثري ناپديد شد
ادامه بده
انجمن سارمونگ وجود دارد
در دره ايزرومين سه روز از نيوسي
ممکن است هنوز آنجا باشد
بايد برويم
منطقه خطرناکي است که در آن قتل عام هايي رخ داده
- مهم نيست - براي خارجي ها ممنوع است
مرز بسته است و به شدت از آن نگهباني مي شود
من بايد مدرسه را پيدا کنم
ما پول نداريم
من کمي تهيه مي کنم
اگر لازم باشد بر پشت شيطان سوار مي شوم
تا به آنجا برسم
به هر حال، نمي توانيم همه برويم
من با تو مي آيم
بنشين
مي خواهيم اين نامه ها به صورت محرمانه منتقل شوند
هر بار دستمزد خواهيد گرفت
اين ليست کشيش هايي است که به جنبش ما کمک مي کنند
مراقب باش
ايست! ايست!
بپريد
پام!
برايتان نامه اي دارم
دوستم خيلي بيمار است
او را داخل بياور خيلي خوش آمديد
من تمام عمرم اينجا زندگي کرده ام
هرگز مدرسه اي مانند آنچه شما شرح مي دهيد
اينجا نبوده
گفتي نامش چه بود؟
سارمونگ؟
دو سال پيش مردي که نمي شناختمش
به اينجا آمد و از من خواست نقشه اي را که داشتم به او نشان دهم
از کجا مي دانست که من آن را داشتم؟ نمي دانم
من آن را از پدربزرگم به ارث بردم
مرد آنقدر پافشاري کرد که با خود گفتم چرا نشانش ندهم؟
او به کاغذ پوستي نگاه کرد
و بلافاصله 200 پوند ترکي براي آن به من پيشنهاد داد
ممکن است بخواهيد نگاهي به آن بيندازيد
او گفت که اين نقشه مصر پيش از شن هاي روان است
من نمي خواستم از آن جدا شوم و به پول هم نيازي نداشتم
پس قبول نکردم
روز بعد او آمد تا 500 پوند پيشنهاد بدهد
ديگر وسوسه شده بودم
اما اين به من ثابت کرد
که بايد خيلي با ارزش باشد
و نبايد بگذارم ارزان برود پس دوباره مخالفت کردم
بعد او برايم توضيح داد که يک شاهزاده روسي است
که به اين براي مجموعه عتيقه هايش نياز دارد
و خواست که اگر نمي گذارم آن را با خود ببرد
بگذارم در ازاي 200 پوند از آن کپي برداري کند
فکرش را بکنيد!
دويست پوند براي يک کپي از يک کاغذ پوست
او رفته
ما بايد به مصر برويم
نگران نباش. قيمت را مي پردازيم
تو يک احمقي که استراحت نمي کني
من عاشق کار هستم
دارم مي فهمم چرا کار کردن با بدنم را دوست دارم
چون مرا از غرق شدن در تمام روياهاي احمقانه ام باز مي دارد
درست است
پوگوسيان! اين مصر است
آماده اي؟
رسيديم
من با تو نمي آيم
لطفا درک کن ...
من در کشتي مي مانم
با هم در تماس خواهيم بود
اما من مي خواهم به يادگيري در مورد ماشين ها ادامه دهم
تو.
به من کمک کن
هي قبرکن!
شاهزاده لوبوودسکي
هنوز مشغول جمع آوري خاک کساني هستيد که مدت ها پيش مرده اند؟
چرا که نه؟ حداقل اين واقعي است
نه خيالي، مانند کار زندگي تو
آن را از کجا آورديد؟
شما مردي هستيد که 200 پوند براي کپي کردن اين نقشه
به يک کشيش ارمني داد؟
بله، من آن مرد هستم
ما بايد با هم حرف بزنيم
از وقتي که يک کودک بودم
احساس مي کردم که چيزي در من گم شده است
من احساس مي کردم که به جز زندگي عادي ام
زندگي ديگري هم هست
زندگي اي که مرا فرا مي خواند
اما چطور مي توانم آن را درک کنم؟
اين سوال هرگز مرا راحت نگذاشته است
و من مانند يک سگ گرسنه شده ام
و هر جايي را به دنبال پاسخ مي گردم
شما بايد خوشحال باشيد که اين تجربه را داشته ايد
وقتي من به سن شما بودم فقط به خودم اهميت مي دادم
و نگران برآوردن نيازهاي خودم و خانواده ام بودم
ناگهان، همسرم در هنگام وضع حمل از دنيا رفت
من نتوانستم از شوک اين اتفاق بيرون بيايم
زندگي ديگر هيچ معنايي نداشت
يک روز، درويش پيري به منزل من آمد و خواست که مرا ببيند
ما براي مدتي طولاني با هم گفتگو کرديم
و همان طور که او حرف مي زد
من چيزي را تجربه کردم
که خيلي بزرگ تر از انگيزه هايي بود که من معمولا از آنها پيروي مي کردم
وقتي درويش رفت آن تجربه ناپديد شد
ولي من مي دانستم که به دنبال چه مي گشتم
و براي آن به کمک نياز داشتم
خوشبختانه، من امکانات سفر را داشتم
به آفريقا رفتم
هند، افغانستان و ايران
به جاهايي که فکر مي کردم مي توانم در آن پاسخي بيابم سفر کردم
در مدرسه ها زندگي مي کردم
و با مردم زيادي که علائقي مانند من داشتند ملاقات مي کردم
چگونه مي توانم چنين مردمي را ملاقات کنم؟
مي خواهم بدانم
چه چيزي را مي خواهيد بدانيد
مي خواهم ياد بگيرم. مي خواهم بفهمم.
مواظب باشيد
به چه چيزي مي گوييد ياد گرفتن؟
اگر منظور تجربيات و عقايد متعالي است
مانند يک طناب آويزانتان مي کند و از يادگيري بازتان مي دارد
دانستن مستقيما اتفاق مي افتد
وقتي حتي يک انديشه
بين شما و چيزي که مي دانيد قرار نمي گيرد
آنگاه خودتان را آن طور که هستيد مي بينيد
نه آن طور که مي خواهيد باشيد
من ميدانم اين کار چقدر مي تواند سخت باشد
دوست جوان عزيزم
من هر کاري که بتوانم مي کنم تا به تو در رسيدن به هدفت کمک کنم
اين درويش بقاالدين است
مي خواهيد چيزي بپرسيد؟
چه تمريناتي مي توانند به من کمک کنند خودم را به روشي جديد
حس کنم؟
من در بخاراي بالايي بودم
که جالب ترين مرد را ملاقات کردم
ما با هم به اينجا آمديم
اين مرد پير عضوي از يک انجمن
در قلب آسياست
محل زندگي اش از اينجا دور نيست
برويد و او را ببينيد و در مورد سوالاتي که برايتان جالب است گفتگو کنيد
اين کار ممکن است به شما کمک کند که
آنچه را مي خواهيد درک کنيد
پدر، لطف بسيار کنيد و برايم
نظرتان در مورد تمرينات تنفسي را شرح دهيد
بعد از تنفس در هوا
آن را براي مدت مشخصي نگاه مي دارم
آنگاه به آرامي هوا را بيرون مي دهم
خدا آن کسي را که نمي داند
اما به ديگران راه نشان مي دهد بکشد
تمام تمرينات تنفسي که امروزه تدريس مي شوند
کاري به جز آسيب رساندن نمي کنند
سازمان بدن ما بسيار پيچيده است
بايد يا همه چيز را تغيير دهيم يا هيچ چيز را
در غير اين صورت ممکن است به جاي سود ضرر برسانيد
بنابراين
نصيحت من به تو اين است
تمام تمرينات خود را متوقف کن
اينجا جاي خوبي براي فکر کردن است
شما روسي هستيد؟
خوشحالم که با کسي از روسيه صحبت مي کنم
من در روسيه بوده ام
ولي اين مهم نيست
هي، گوگو!
شما اين اسم را از کجا مي دانيد؟
فقط مادرم و دايه ام مرا به اين نام صدا مي زدند
و اين بيش از چهل سال پيش بوده
شما تمام اين سال ها کار کرده ايد و رنج برده ايد
اما هرگز نمي دانستيد چگونه کار کنيد
چگونه بگذاريد خواسته ذهنتان آرزوي قلبتان شود
شما که هستيد؟ چگونه مرا اين قدر خوب مي شناسيد؟
واقعا مهم است که من که هستم يا چه هستم؟
آيا کنجکاوي شما دليل بي ثمري زندگيتان نيست؟
کنجکاويتان آن قدر قوي است
که حتي حالا هم تمام آنچه مي خواهيد يک توضيح است
در مورد اين که من که هستم و چگونه شما را مي شناسم
بله، پدر
شما درست مي گوييد
من معجزات بسياري ديده ام و سعي در تشريح آنها داشته ام
اما اين کار برايم هيچ درک واقعي ايجاد نکرده است
بله، من خالي ام
خيلي دير شده است
در حقيقت نمي خواهم آنچه را که از شما پرسيدم بدانم
خالصانه از شما عذر مي خواهم
شايد هنوز خيلي دير نباشد
اگر با تمام وجود حس کنيد که خالي هستيد
آنوقت به شما توصيه مي کنم که دوباره تلاش کنيد
اگر با يک شرط موافقت کنيد به شما کمک خواهم کرد
شرط اين است که
آگاهانه بميريد
از زندگي اي که تا کنون داشته ايد
و به جايي برويد که من مشخص مي کنم
من به دنبال درويش بقاالدين مي گردم
او به بخارا بازگشته است
من به آنها بدهکارم
تمام عمرم يک متقلب بوده ام
عادت داشتم از مادرم دزدي کنم
برگه هاي مالي را دستکاري مي کردم
من سعي مي کنم به تو کمک کنم
پروفسور اسکريدلوو!
- اين دوست من است - سولوويو
- شاهزاده رفته - مي دانم
حالا چه؟
سرانجام در پي چيزي واقعا مهم در جستجويم
فهميده ام که در زير شن هاي صحراي گبي
روستاها و حتي شهرهايي دفن شده اند
اطلاعات به صورت محرمانه
از پدر به پسر منتقل شده است
من فکر مي کنم مي توانم محل يک کتابخانه باستاني را بيابم
مي تواني تصور کني
چه اسراري ممکن است هنوز آنجا باشد؟
من در حال آماده سازي هيئت سفرم
دوست داري بيايي؟
ما به مردان قابل اعتماد نياز داريم
مي توانم بعضي دوستانم را بياورم
فکر نمي کردم به موقع به ما برسيد
- ما هم همينطور - ناچاريم از آمودريا بگذريم
نگهبانان افغان و سربازان انگليسي همه جا بودند
پس يلوو لباس يک سرباز انگليسي را فراهم کرد
و نقش يک افسر هندي را بازي کرد
اين تيرک ها چه هستند؟
اين چيزي است که بايد ياد بگيرم
خطرات زيادي وجود دارد
اما ما راه حل هاي شگفت آوري يافته ايم
که ممکن است جان ما را نجات دهند
هميشه راهي براي زنده نگاه داشتن افکارمان هست
من در حال يادگيري تبتي هستم
جمعشان کنيد، فورا
ما گم شده ايم
نگاه کنيد
مواظب باش
آنها خطرناکند
من نمي توانم از شما بخواهم که بيش از اين پيش برويد
حالا بايد دوباره جدا شويم
تا وقتي که يکي از ما راهي پيدا کند
من بايد به بخارا بروم
نمي توانم حالا برگردم
مرا با خودت ببر
شما درويش بقاالدين را مي شناسيد؟
شما بقاالدين را مي شناسيد؟
درويش بقاالدين؟
آيا درويش بقاالدين در بخارا است؟
چيزي را که در جستجويش بوديد يافتيد؟
من هيچ چيز نيافته ام
نمي دانم چگونه جستجو کنم
هرگز هيچ جوابي نيست
حال چه مي توانم بکنم؟
من نااميدم
هرگز نمي تواني خودت پاسخي بيابي
يک مرد به تنهايي کارهاي بسيار کمي مي تواند انجام دهد
تنها اميدش اين است که محلي را بيابد
که دانش واقعي زنده نگه داشته شده است
من به شما توصيه مي کنم که سعي کنيد انجمن سارمونگ را بيابيد
از آمودريا بگذريد به سمت کافرستان برويد
اين تعهد خطرناکي است جانتان را به خطر خواهيد انداخت
اما در لحظه مناسب يک راهنما خواهد بود
مي توانم دوستم را با خود ببرم؟
فکر مي کنم مي توانيد اگر بتوانيد وفاداري او را ضمانت کنيد
فکر مي کنم شما خارجي هستيد
لطفا نهراسيد
من نمي خواهم بدانم شما که هستيد يا چرا اينجا هستيد
صحبت با يک اروپايي براي من خوشايند است
نام من پدر جيوواني است
مدت ها پيش من يک مبلغ مسيحي بودم
اما ناگهان با اعضاي
انجمن جهاني آشنا شدم
که براي آنچه در تمام عمرم روياي من بود مي کوشيدند
من به انجمن آنها پذيرفته شدم
از آن زمان، هرگز آرزو نکردم که به جاي ديگري بروم
خوش آمديد
پدر جيوواني
چگونه مي توانيد به جاي بازگشت به ايتاليا
و دادن مقداري از ايماني که به من الهام مي کنيد به مردم آنجا
اينجا بمانيد
آه پروفسور
درک شما از روح انسان
به خوبي درکتان از باستان شناسي نيست
ايمان نمي تواند به انسان داده شود
ايمان نتيجه تفکر نيست
ايمان از دانش مستقيم مي آيد
به عنوان مثال
اگر برادرم از من مي خواست که يک دهم درکم را
به او بدهم نمي توانستم
چون او نه دانش و نه تجربه اي که
من در عمرم کسب کردم را ندارد
مثل اين است که
بخواهي کسي را تنها با نگاه کردن به او از نان پر کني
يک قانون وجود دارد:
کيفيت آنچه درک مي کنيد
به کيفيت فردي که سخن مي گويد بستگي دارد
ما در گروه خود دو برادر بسيار پير داريم
يکي برادر آخل نام دارد
و ديگري برادر سز
آنها دائم از يک صومعه به ديگري سفر مي کنند و در آنجا به موعظه مي پردازند
يک يا دو بار در سال آنها نزد ما مي آيند
اين هميشه
اتفاق بسيار بزرگي است
وقتي برادر سز سخن مي گويد
مانند آواز پرندگان در بهشت است
سخن برادر آخل تقريبا تاثير عکس دارد
او بد و ناواضح سخن مي گويد
هر چه تاثير ايجادشده توسط برادر سز بيشتر باشد
سريع تر خشک مي شود تا آن که ديگر چيزي از آن باقي نمي ماند
برادر آخل تقريبا هيچ تاثيري نمي گذارد
اما آنچه مي گويد در قلب نفوذ مي کند و همان جا مي ماند
ما همگي به اين نتيجه رسيديم
که موعظه هاي برادر سز کاملا از ذهنش مي آيند
و تنها بر ذهن ما تاثير مي گذارند
در حالي که موعظه هاي برادر آخل مستقيما از وجودش مي آيد
و در وجود ما اثر مي گذارد
بله پروفسور فکر کردن و دانستن کاملا متفاوت هستند
انسان بايد بکوشد که بداند
همين مي تواند ما را به سمت پروردگارمان هدايت کند
پدر جيوواني رضايت داده که مرا تحت محافظت خود بگيرد
من اينجا مي مانم
احساس مي کنم
چيز ديگري نيست که در جستجويش باشم
راهنماي شما منتظر است
بايد از تو بخواهم
يک پيمان جدي ببندي که هرگز به هيچ کس
محلي را که تو را به آن راهنمايي مي کنيم فاش نکني
تو محل خود را يافته اي پسرم
تو مانند يک بره اي
اما فراموش نکن که در درونت يک گرگ هم داري
ببين
مي تواني نيرويي را که اين دو زندگي کاملا متفاوت را قادر مي سازد
که در تو زندگي کنند، بيابي؟
با دقت گوش کن
اين خود به خود اتفاق نمي افتد
کافي نيست که تنها به آن فکر کني
يا رويا بپردازي يا صبر کني
در هر لحظه، ممکن است گرگ بره را ببلعد
و بايد ياد بگيري مسئول بودن به چه معناست
اين يک علم کامل است
و براي همين است که تو اينجايي
حالا من تو را در دستان کسي قرار مي دهم
که مي تواني به او اعتماد کامل داشته باشي
برو و نگاه کن و ببين در محوطه چه مي گذرد
تو حرکات، تمرينات و رقص ها را خواهي ديد
بعد بيا و به من بگو از آنها چه چيزي دريافت کرده اي
آنوقت مي توانم به تو بگويم کار بعدي ات چيست
فکر کردم شما را براي هميشه از دست داده ام
خوشحالم که تنها و بدون کمک من به اينجا رسيدي
اين ثابت مي کند که در اين مدت خواب نبوده اي
- شما بيماريد؟ - چيزي نيست
با من بيا
هر کسي در صومعه الفباي اين حرکات را مي آموزد
آنها دقيقا مانند کتاب هستند
مي توانيم در آنها حقايقي را که هزاران سال پيش آنجا جاي گرفته بخوانيم
مي فهمم
معني واقعي اين حرکات چيست؟
آنها به ما از دو کيفيت انرژي مي گويند
که بي وقفه در بدن در حرکتند
تا زماني که رقصنده بتواند اين دو نيرو را در تعادل نگه دارد
نيرويي دارد که هيچ چيز ديگر نمي تواند به او بدهد
تصديق
تکذيب
توافق
امروز صبح، به پيش شيخ فراخوانده شدم
او به من گفت که تنها 3 سال زمان براي زندگي دارم
و توصيه کرد که آنها را در صومعه اولمان
در دامنه هاي شمالي هيماليا بگذرانم
تا آنچه را که تمام عمر آرزو داشتم به انجام برسانم
او گفت ترتيبي خواهد داد که اقامت من در آنجا پربار باشد
من موافقت کردم که فورا عازم شوم
خدايا. حقيقت دارد؟
هيچ راه بهتري براي پايان دادن به زندگي ام وجود ندارد
شايد بتوانم همه سالهايي که احمقانه از دست دادم را جبران کنم
گوش کن
حالا شرايطي را يافته اي که آرزوي قلبت مي تواند
واقعيت وجودت شود
اينجا بمان تا زماني که نيرويي در خود بياندوزي
که هيچ چيز نتواند نابودش کند
آنگاه لازم است که به زندگي بازگردي
و آنجا دائما خودت را با نيروهايي که
مکانت را نشانت مي دهند خواهي سنجيد